Michail Gorbačov (nytimes.com)

Jednej tmavej novembrovej noci roku 1978 osemnásť čínskych roľníkov z dediny Siaogang v provincii Anhui tajne rozdelilo spoločnú pôdu na obrábanie jednotlivým rodinám, s tým, že prebytok po splnení štátnych kvót si môžu nechať. Takéto rozdelenie bolo protizákonné a veľmi nebezpečné, ale roľníci cítili, že stojí za to podstúpiť takéto riziko. Načasovanie je pre náš príbeh podstatné. Roľníci konali mesiac pred „reformným“ zjazdom strany. Takto, bez fanfár, začala ekonomická reforma, ako sa spontánne šírilo delenie pôdy do ďalších dedín. Jeden roľník povedal: „Keď jedno kura dostane mor dostane ho celá dedina. Keď ho má jedna dedina nakazí sa celá krajina.“

O desať rokov neskôr, v auguste 1988, Michail Gorbačov zrušil päťdesiatročný zákaz súkromného poľhospodárstva, ponúkajúc päťdesiatročné prenájmy rodinám roľníkov, ktorí by si ich následne na základe zmluvy so štátom odpracovali. Máloktorí sa na to dali, ruskí roľníci boli príliš zvyknutí na šedivý ale stabilný život na štátnych majetkoch alebo družstvách. Takto začala reforma poľnohospodárstva v sovietskom Rusku.
Výsledky v týchto dvoch krajinách ani nemohli by odlišnejšie.

(tento článok bol s láskavým dovolením autorov preložený do slovenčiny Tiborom Blažkom. Jeho anglický originál nájdete na webe Hoover Institution, ktorá patrí pod Stanfordovu univerzitu http://www.hoover.org. V slovenskom preklade bol článok prvýkrát uverejnený na http://www.exil.sk)

čínsky vidiek (chinaexpat.com)

Tieto dva príklady dobre popisujú reformy v Gorbačovovom Rusku a Tengovej Číne. Náš popis odporuje zaužívanej teórii. Tradične sa uvažuje, že Čína uspela pretože múdre vedenie strany cieľavedome zvolilo postupné reformy, udržalo monopol komunistickej strany po udalostiach na Tchien-an-men   a dlhé roky opatrne viedlo krajinu vpred. Tvrdí sa, že Rusko neuspelo pretože Gorbačov ignoroval čínsky model reforiem, postupoval príliš rýchlo a umožnil aby strana stratila monopol. Tento štandardný prístup nie je správny.

Ruský prezident Medvedev na návšteve družstva (businessmir.ch)

Michail Gorbačov sa stal generálnym tajomníkom jeho strany v marci 1985. V tom čase vedel, že čínske reformy boli úspešné. Jeho vlastné reformy, napriek populárnej predstave, kopírovali tie čínske. Navrhol prenajať pôdu roľníkom, vytvoriť zóny voľného obchodu, podporu malého družstevného podnikania a spoločné podniky. Rozdiel bol, že Gorbačov zaviedol zmeny zhora, v mestskej ekonomike kde prakticky všetci pracovali pre štát. Gorbačovove reformy boli buď odignorované alebo s nepriaznivými výsledkami. [Pozn. T. B. viď aj ako zmenili sovietske HDP .]

Propagačný plagát z čias Kultúrnej revolúcie (voyage.typepad.com)

Tong tiež nevypracoval reformný program ale dobre vedel, že nemá byť proti reformám ktoré fungujú: „Je mi jedno či je mačka čierna alebo biela pokiaľ chytá myši“. Skutočné reformy, či už nariadené zhora alebo presakujúce zdola, potrebujú záujemcov o nich.